由于译文的长度和源语言文本的长度通；岱灼缪，我们的语言专家将依附他们富厚的履历和手艺，确保翻译后的对话以及屏幕内容，在不凌驾字数限制又切合显示时长的情形下坚持原汁原味
。在此基础上，配音专家会对译文加以调解，使其与原始音频文件的语音语调、停留和口型转变逐一对应
。

字幕制作就是把源语言字幕翻译成目口号言，再做成新字幕的历程
。字幕是转达音频和视觉信息最简朴且有用的要领
。要想更直观地提高客户宣传视频的全球接受度和扩大信息撒播广度，专业的翻译和外地化是要害
。

字幕制作需充分思量阅读速率、显示时长和帧画定位等因素，调解单位时间内的显示字数、每条字幕的行数以及每行的字符数
。悦尔公司的专业多媒体翻译团队通过使用专业的字幕软件，一帧一帧仔细寓目每个镜头，建设准确合理的时间轴，将字幕调解到能够自在地浏览的状态，在确保译文保存原始内容的寄义和语境的同时，兼顾调解译文的字数和时间轴，使字幕清晰易读，进而包管目的受众能够获得优异的鉴赏体验，从而资助客户在全球化相同历程中流通无阻，提高全球市场的竞争优势
。

配音分为话外音配音和话内音配音两种；常见配音有影戏配音、电视配音、游戏配音等；配音的目的是为了让目的市场的观众能更直接的获取音频中的信息
；巴庖襞湟羰侵富嫔衔颐强床坏缴吹纳，好比大都纪录片都是接纳话外音解说的方法，听获得解说却看不到解说的人
；澳谝襞湟舯然巴庖襞湟裟讯雀，由于话内音我们看获得声源，以是需要坚持音画的口型同步
。悦尔公司的多媒体外地化团队都是由母语配音专家、资深项目司理、以及专业视频、音频和图像处理工程师组成，通过打造一流的事情室并配备专业的录音和后期制作装备，确保录制的配音自然不做作，可与视频的时间框架、口型转变以及场景切换坚持一致，实现音轨无缝衔接，实现最终交付的产品在语音契合度和质量方面均抵达最高水准
。

视频富有绝佳的体现力和吸引力，是与目的受众互动最有用的媒体形式，因此在全球规模内被普遍应用于展示企业品牌和效劳
。然而，要面向全球扩展受众群体，必需对视频和动画举行外地化处理，以顺应差别语言和文化习惯
。悦尔公司提供周全的视频与动画外地化解决计划，可按客户要求调解有助于建设互动体验的所有媒体元素，使其在语言艺术和文化共识方面抵达预期效果，知足客户的商业广告、数字营销、在线培训和影视娱乐等一切翻译和外地化需求
。